Ballate di Adam Mickiewicz (1798-1855) tradotte da Paolo Statuti
La fuga
Lui è in guerra – un anno è già scorso,
Lui non torna – forse è già morto.
O fanciulla il tuo dolore è vano,
Il Principe manda il mezzano.
Il Principe nel maniero banchetta,
E lei piange nella sua stanzetta.
I suoi occhi, sempre sì lucenti,
Oggi sembran torbide sorgenti;
Il suo volto come luna piena,
Oggi scompare nella tristezza:
Ahimé salute, ahimé bellezza!
Si affligge e si affanna la madre,
Le nozze sono già annunciate.
Il mezzano arriva allegro e fiero.
– «Non mi porteranno all’altare,
Mi porteranno tra le bare,
Mi faranno il letto al cimitero.
Io morirò se lui non vivrà,
O madre il dolore ti ucciderà».
Il prete siede nel confessionale,
O figlia, confessa il tuo male.
Ecco è giunta la vecchia megera:
– «Caccia il prete, caccia il pretaccio,
Dio e fede – sogno e chimera,
Nella miseria mi compiaccio,
La vecchia comare sa molte cose,
Ha molte erbe prodigiose,
E tu hai i doni del tuo amore,
Son qui per farti un gran favore.
I suoi capelli devi intrecciare
Come un serpente, unisci due anelli,
La mano sinistra fa sanguinare;
Noi il serpente malediremo,
Sui due anelli soffieremo;
Dovrà venire e prenderti con sé».
La fanciulla pecca – un cavaliere
Galoppa, impreca e maledice;
Ha già aperto la fredda dimora:
Fanciulla, fanciulla, non hai paura?
S’è chetato, già dorme il castello;
La fanciulla è desta. – Notte fonda,
Silenzio – tace anche la ronda,
Risuonano i ferri di cavallo,
Ha latrato il mastino feroce,
Una volta ed ha perso la voce.
Il grande portone ha cigolato,
Qualcuno percorre i corridoi,
Tre porte con foga ha spalancato,
Tre porte una dopo l’altra e poi,
Il bianco cavaliere risoluto
E’ entrato e sul letto si è seduto.
Mia cara, il tempo non attende,
Il cavallo nitrisce, il gufo geme,
L’orologio risuona. – «Stammi bene!
Il mio cavallo aspetta impaziente;
Oppure alzati e vieni via con me,
Sarai mia, staremo sempre insieme».
La luna splende – il cavaliere vola
Tra i cespugli della pianura:
Fanciulla, fanciulla, non hai paura?
Il destriero corre come il vento,
Corre nel bosco – nel bosco silenzio;
Sul secco abete impaurita
Una cornacchia s’è udita.
Tra i rovi di un lupo le pupille
Scintillano come faville.
– «Avanti, o mio cavallo, avanti!
La luna già scende dalle nubi,
Ma prima che scenda dalle nubi,
Dobbiam superare nove versanti,
Dieci fiumi e dieci rocce; tra un’ora
Il gallo annuncerà l’aurora».
– «Dove mi porti?» – «Dove? A casa mia.
La mia casa è sul monte Mendoga;
Di giorno a tutti è aperta la via,
Di notte solo per me è sicura».
– «Hai un castello?» – «Ho un castello,
Possente, ma senza serratura».
– «Amato mio, ferma il tuo cavallo,
A stento mi reggo all’arcione».
– «Mia cara, reggiti, fai attenzione –
Ma cosa stringi nella mano?
E’ il tuo sacchetto da lavoro?» –
«No, è il mio Altarino d’Oro». (1)
– «Non c’è tempo, sono inquieto,
Non senti che ci corrono dietro?
C’è un dirupo davanti al cavallo,
Butta il libro! Dovremo saltarlo».
Il cavallo come senza pesi,
Salta il fossato di dieci tese.
Corrono attraverso la palude,
Intorno il vuoto. Un fuoco fatuo
Proprio davanti a loro ha brillato,
Da una tomba all’altra li conduce,
Passa volando e dove è passato,
Si lascia dietro una scia viola,
E dietro ad essa il cavallo vola.
– «Amato mio, che strada è mai questa?
Qui non si vedono tracce umane».
– «La strada è buona, quando si ha paura;
Chi fugge va per strade strane.
Non ci son tracce nei miei terreni,
Perché i miei ospiti non vanno a piedi:
Un ricco lo portan con gli onori,
Un povero invece i servitori.
______________________________
(1) Anticamente era chiamato così il libro delle preghiere.
Avanti, o mio cavallo, avanti!
Tra un’ora sonerà la campana,
Già brilla l’aurora a levante.
Prima che suoni la campana,
Dovremo superare qualche roccia,
Qualche fiume, qualche monte e un vallo:
Tra un’ora canterà un altro gallo».
– Amato mio, tira le briglie!
Il cavallo ha paura e sbanda,
Intorno vedo alberi e macigni,
Per poco contro un albero mi manda».
– «Mia cara, che sono quei nastrini,
A che ti servono quei taschini?».
– «Mio caro, sono le immaginette,
Il santo rosario e l’abitino».
– «Immagini dannate! Negli occhi
Del cavallo si sono specchiate,
Guarda come trema spaventato.
Butta via quelle baggianate!».
Il destriero, senza timore ora,
Ha galoppato cinque miglia ancora.
– «Che cimitero è questo, amato mio?».
– «E’ il muro che protegge le mie terre».
– «E tutte queste croci, mio Dio?».
– «Non sono croci, sono torrette.
Qui, al di là di questo muro,
Sarà per sempre il nostro futuro.
Fermati, fermati, o mio cavallo!
Prima di sentir cantare il gallo,
Tanti fiumi e monti hai superato,
E qui a tremare hai cominciato?
Lo so, cavallo mio, perché tremi:
Perché, come me, la croce temi».
– «Perché ti sei fermato, amato mio?
La fresca rugiada mi ha bagnata,
Soffia il vento freddo del mattino
Copri col tuo manto la tua amata».
– «Mia cara, accarezzami le tempie,
Poserò la mia testa sul tuo petto.
La mia testa è come un fuoco ardente
E può scaldare qualunque oggetto.
Cos’è quel pezzo di ferro al collo?».
– «E’ la crocetta avuta da mia madre».
– «La croce è aguzza come coltello,
Ferisce il volto, brucia il cervello.
Butta via quel pezzo di ferro!».
La croce caduta in terra è sparita,
Lui prende la fanciulla alla vita,
Dalla sua bocca è uscito un fuoco,
Il cavallo ha urlato come un uomo.
Superarono il muro galoppando,
Intorno rintocchi e del gallo il canto.
Sono scomparsi prima della messa,
La fanciulla e il cavaliere con essa.
Nel cimitero il silenzio regnava,
Le croci e i tumuli al loro posto:
Una tomba senza croce restava,
Il terreno da poco smosso.
Il prete sulla tomba ha pregato,
La messa per due anime ha ufficiato.
1830-31
Il ritorno del babbo
«Andate, o bimbi, andate tutti insieme
Sul colle presso la cappellina,
E in ginocchio sotto la sacra icona,
Recitate una preghierina.
Il babbo non torna; mattine e sere
In lacrime lo aspetto e in pena;
I fiumi gonfi, nei boschi le belve
E di briganti la strada è piena».
Udito questo i bimbi tutti insieme
Corrono verso la cappellina,
Là in ginocchio sotto la santa icona
Recitano la preghierina.
Baciano la terra, poi: «In nome del Padre,
Del Figlio e dello Spirito santo,
Sii benedetta santissima Trinità,
Ora e sempre, ascolta il nostro pianto».
Poi: le coroncine e il decalogo,
Il Credo, il Paternostro e l’Avemaria
E quando hanno detto tutto questo,
Tutti ripetono: «E così sia!».
Ora il fratello maggiore intona
Una litania con voce affranta
E con lui gli altri ripetono in coro:
«Proteggi il babbo, o Madre santa!».
A un tratto un rombo di carri risuona
E tra essi il carro tanto amato;
Gridano i bambini a squarciagola:
«Il babbo, il nostro babbo è tornato!».
Li ha visti il mercante e piange di gioia,
Salta dal carro e li abbraccia il padre:
«Ah, come state? Che novità ci sono?
Ditemi, tesori, mi pensavate?
La mamma sta bene? La zia? La casa?
Ecco l’uvetta nel cestello».
E parlano, ognuno dice qualcosa,
Ah, di nuovo insieme, com’è bello!
«Andate – grida il mercante ai servi –
Io andrò in città coi miei tesori».
Vanno… ma all’improvviso da ogni parte
Dodici banditi sbucano fuori.
Le barbe lunghe e gli abiti sporchi,
Sguardi truci e baffi attorcigliati;
Balenano alle cintole i coltelli,
Di spade e bastoni sono armati.
Si stringono al padre i figli atterriti,
Sotto il suo mantello tremanti;
Tremano anche i servi, il padrone sbiancato
Alza le mani verso i briganti.
«Prendetevi i carri, prendete tutto,
Ma risparmiateci la morte,
Non siano orfani questi fanciulli,
Non sia vedova la mia consorte».
Non lo ascoltano, uno stacca un carro,
Prende i cavalli, mentre un altro grida
Con la spada in mano e la voce roca:
«Non scherziamo, o la borsa o la vita!».
Ma con voce decisa: «Fermi, fermi!»,
Il brigante più anziano interviene,
Lascia liberi i bambini e il padre
E dice: «Andate, pace e bene».
Il mercante ringrazia e quello risponde:
«Non ringraziare, devi sapere,
Se non ti rompo in testa un bastone,
E’ solo grazie alle loro preghiere.
Grazie ai bambini ti sei salvato,
Ti donano la vita e perciò,
Ringrazia loro per quanto è avvenuto,
E come è avvenuto io dirò.
Sapendo dell’arrivo di un mercante,
Io e la mia banda armata
Su questo colle, sotto questa icona,
Abbiamo teso l’imboscata.
Oggi vengo, guardo tra i cespugli,
I bambini pregano il Creatore,
Dapprima ho fatto una risata,
Ma poi ho provato pietà e timore.
Ho ricordato la terra natia,
Il bastone mi è caduto di mano;
Ah, anch’io ho una moglie che mi aspetta
e un figlioletto piccolo lontano!
Mercante! Va’ in città, il bosco mi attende;
E voi bambini su questa collina
Correte pure e per l’anima mia
A volte dite una preghierina».
maggio 1820
Romanticismo
Questa ballata di Mickiewicz che fa parte della raccolta del suo debutto Ballate e romanze, pubblicata nel 1822, ha carattere programmatico, rappresenta il manifesto della nuova sensibilità romantica, segna la nascita di una nuova epoca letteraria in Polonia. Protagonista è la giovane Karuscia che dice di vedere il suo amato Janek defunto. Si stringe a lui, lo prende per mano, lo accarezza. Questo suo comportamento suscita reazioni contrastanti nella società. La gente semplice crede che lei veda davvero il suo ragazzo morto e prega per la sua anima. Allo stesso modo pensa il poeta, volendo di conseguenza affermare che il vero amore, l’amore romantico dura perfino dopo la morte. A un tratto tra la folla appare il vecchio che nega la possibilità di comunicare coi defunti. Egli afferma che la fanciulla è pazza e dice cose insensate, e a sostegno della sua convizione ricorda i due attributi tipicamente illuministici – “mente e occhio” ed esorta quindi ad avere una visione razionale del mondo.
Mickiewicz invece separa il mondo della ragione dal mondo della fede, del cuore, del sentimento. Contrappone le “verità vive” alle “verità morte”. Le prime permettono di penetrare nel mondo spirituale, di scoprire in esso la metafisica, i prodigi, mentre le seconde riguardano esclusivamente il mondo tangibile e quindi sono più povere, più limitate. Il poeta afferma che esistono due modi di vedere il mondo: con gli occhi dell’anima e con gli occhi del corpo. Confronta la mente con il cuore e lancia un appello tipicamente romantico: “Abbi cuore e guarda nel cuore!”
Ecco questa ballata nella mia traduzione:
Romanticismo
Methinks, I see… Where?
– In my mind’s eyes.
Mi sembra di vedere… Dove?
Negli occhi della mia mente.
Shakespeare, Amleto (atto I, scena 2)
Ascolta, fanciulla!
– Ma lei non sente. –
E’ giorno, sei tra la viva gente!
Nessuno spirito è con te,
Chi vuoi chiamare?
Chi vuoi accarezzare?
– Ma lei non sente. –
Come rupe morta
Lei non si volta,
Intorno gli occhi posa,
Di pianto riempiti,
Abbraccia qualcosa,
Tu ora piangi e ora ridi.
– “Tu qui di notte? Tu mio Janek!
La mia anima fedele ti sarà!
Qui, qui, facciamo piano,
O la matrigna ci sentirà!…
Ma che senta pure… che vale?
C’è stato già il tuo funerale!
Sei già morto? Ah, ho paura!…
Di che?… Sei al mio fianco!
Ah, è lui! Gli occhi di sicuro!
Il suo vestito bianco!
E anche tu bianco come un cencio,
Freddo… hai le mani gelate!
Riposa qui, sul mio seno,
Stringimi, bacia le labbra amate!…
Che freddo hai nella tomba!
Da due anni sei morto tu!
Prendimi, io morirò con te,
Il mondo non amo più.
Io soffro tra la gente:
Piango. e loro mi deridono;
Parlo, nessuno mi capisce,
Vedo, loro non vedono!
Vieni di giorno… Forse in sogno?
Con me è la tua dimora.
Perché scompari, mio caro Janek?
E’ presto ancora, è presto ancora!
O Dio! il gallo già canta,
L’aurora già brilla alla finestra.
Dove sei? Fermati, guarda
La mia anima affranta!” –
Così la fanciulla ama l’amante,
Gli corre dietro, grida, cade;
E al suo grido di dolore ,
Accorrono da ogni parte.
“Pregate! – grida qualcuno –
Qui la sua anima si aggira.
Janek è con la sua Karuscia,
Lui l’amava quand’era in vita!”
Anch’io lo sento e lo credo,
Piango e per loro prego.
“Ascolta, fanciulla, e voi persone! –
Grida un vecchio con voce forte:
“Credete al mio occhio e alla mia ragione,
Qui non vedo nessuna morte.
Spiriti dei racconti da osteria,
Creati nella fucina della stoltezza;
La fanciulla chiaramente vaneggia,
E al volgo la ragione è volata via”.
“La fanciulla sente – io rispondo –
E il volgo crede veramente:
Fede e sentimento mi dicono più
Della ragione e dell’occhio del sapiente.
Tu conosci le verità morte,
Vedi il mondo nello stellare bagliore;
Ma non conosci le verità vive, né i prodigi!
Abbi cuore e guarda nel cuore!
gennaio 1821
Šwitežianka
Chi è quel ragazzo giovane e bello?
Chi è la fanciulla accanto?
Vanno sulla riva dello Švitež
Avvolti nel lunare manto.
Lei dal cestino gli offre i lamponi,
E lui i fiori per un serto;
Si vede che si amano entrambi,
Io di questo sono certo.
Sotto questo larice di notte
Si vedono alla stessa ora.
Lui è cacciatore in questo bosco,
Ma lei – non lo so ancora.
Da dove viene? – è vano chiedere,
Nessuno lo può svelare:
Come un loto spunta dal fango,
Come un fuoco fatuo scompare.
Dimmi, o mia gentile fanciulla,
Perché questi segreti tra noi,
Per quale sentiero sei giunta?
Dove vivi con i tuoi?
Le foglie sono ormai ingiallite.
I giorni sono già piovosi,
Dovrò sempre aspettare il tuo arrivo
In questi luoghi fangosi?
Come una cerbiatta spensierata,
Come spettro vaghi, perché?
Resta piuttosto con chi ti ama,
Resta, o diletta! con me.
La mia casetta non è lontana,
In mezzo a una pinetina;
Non mancano né frutta né latte,
E c’è molta selvaggina”.
“O giovane arrogante – risponde –
Diceva la mia vecchia mamma:
L’uomo parla come un usignolo,
Ma è una volpe che inganna”.
Temo più la vostra ipocrisia
che un fugace ardore,
Ma se accetto la tua richiesta,
Sarà fedele il tuo cuore?”
Allora il giovane s’inginocchiò,
Invocando anche l’inferno,
Giurò nel bagliore della luna,
Ma sarà fedele in eterno?
“Ti consiglio d’essere fedele:
Chi manca al giuramento
Non avrà pace nella sua vita!
Conoscerà solo il tormento!”
Ciò detto la fanciulla si posa
La corona sulla testa,
Saluta il giovane da lontano
E fugge nella foresta.
Subito lui le corre dietro,
Ma la sua ricerca è inane,
Scompare come un soffio di brezza,
E lui tutto solo rimane.
Riprese infelice il cammino
Sul terreno infangato,
Silenzio intorno, sotto il piede
Crepita un ramo seccato.
Vaga sull’acqua con passo incerto,
Guarda con occhio errante;
A un tratto si leva un forte vento,
L’acqua si gonfia all’istante.
Ribolle e si spalanca l’abisso,
O visione incantata!
Dal fango del lago appare
Una vergine leggiadra.
Il volto come pallida rosa
Di gocce d’aurora aspersa;
Una veste lieve come nebbia
Copriva la figura emersa.
“O mio bel giovane dimmi, ti prego –
E’ così dolce il suo canto –
Perché nella luce della luna
Così solo vai vagando?
Perché vai dietro alla sventata
Che in queste selve ti alletta?
Ti fa girare la testa e questo
Forse perfino la diletta!
Ascolta le mie dolce parole,
Lascia i sospiri e le pene,
Con me qui, in questo specchio d’acqua,
Noi danzeremo insieme.
Vuoi essere come una rondine
Che l’acqua può solo sfiorare,
O un pesciolino sano e felice
E con me sempre nuotare?
La notte in un letto argentato
Sotto luccicanti tende,
Nel candore delle ninfee
Avrai visioni stupende”.
A un tratto balena il suo bianco seno,
Lui guarda in terra confuso,
La fanciulla si avvicina e dice:
“Vieni, non sarai deluso”.
E come l’iride in un cerchio,
Gettati i piedi al vento,
Corre il giovane pestando il fango
E spruzza gocciole d’argento.
Ma poi all’improvviso si ferma,
Vorrebbe saltare ma recede;
A un tratto un’onda dalla riva
Gli solletica un piede.
E tanto lo solletica e attira,
Tanto in lui si strugge il cuore,
Come quando la mano dell’amato
L’amante stringe con pudore.
E dimenticò la sua fanciulla,
Profanò la sacra promessa,
E corre nell’abisso, attratto
Da una nuova dolcezza.
Corre e guarda, guarda e corre;
Lo specchio d’acqua lo trascina,
In mezzo al lago già si diletta,
Già lontano dalla riva.
La nivea mano stringe nella sua,
Nel bel viso gli occhi affonda,
Le labbra inseguono le labbra
E avvinti danzano nell’onda.
Ma il vento spazza via la nuvola
Che il viso teneva nascosto;
Ora lui la vede da vicino,
Ah, è la fanciulla del bosco!
“Dov’è la promessa e il mio consiglio?
Lo sai, chi manca al giuramento
Non avrà pace nella vita!
Conoscerà solo il tormento!
Non scherzerai nel fondo del lago,
Né in esso ti tufferai ;
La fredda terra ti accoglierà,
Di ghiaia gli occhi pieni avrai.
E l’anima presso quest’albero
Migliaia di anni aspetterà,
Soffrendo nel fuoco infernale
Che niente e nessuno spegnerà”.
Il cacciatore impallidisce,
La sua mente è così scossa;
E il vento soffia nel fitto bosco,
Il lago ribolle e s’ingrossa.
Ribolle, si gonfia fin nel fondo,
Li afferra con la corrente
Spalanca le fauci l’abisso,
E muoiono i due tristemente.
Ancora l’acqua schiumeggia,
E nella luce lunare
Una coppia di ombre si aggira,
Non destinata ad amare.
Lei danza sul lago argentato,
Lui sotto il larice geme.
Lui era un cacciatore nel bosco,
E lei? – non mi sovviene.
12 agosto 1821
(C) by Paolo Statuti
Un'anima e tre ali - Il blog di Paolo Statuti 