Poesie russe per la pace tradotte da Paolo Statuti

6 Mar

(da: yandex, Стихи о мире)

Nel sito russo yandex ho trovato un ciclo di poesie dal titolo Стихи о мире (Poesie per la pace). Ho scelto e tradotto queste sei. Consideratelo una specie di bombardamento poetico sulle teste ottuse di coloro, ignari che anche i Russi amano la pace e sono contro la guerra. Spero cessi al più presto questa assurda e ingiustificata “caccia alle streghe e agli stregoni” russi, indice di stupidità e d’ignoranza. 

Terentij Travnik

Pro Pace

Non vi sembra sia ora di far pace,

O Slavi, di cessare tanto rancore?

Smettete di uccidervi a vicenda

E affidatevi a parole d’amore!

Anche non lottare è un’arte!

E chi mai ve la negherà?

Nelle menti giuste e sagge

Essa scorre e sempre scorrerà!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poeta sconosciuto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Per l’amicizia, i sorrisi e gli incontri

In retaggio ricevemmo questo pianeta.

Ci hanno detto di custodire la pace

E di far sì che la Terra fosse lieta!

Non lasceremo che finisca in cenere

Ciò che tutti chiamano bellezza.

Che sia placido il cielo sulla Terra

E sia eterna dei bimbi l’allegrezza!!!

Ol’ga Maslova

Che regni la pace

Siamo stanchi di guerre e tormenti,

Muoiono soldati e bambini innocenti,

Geme la terra se scoppiano le granate,

E piangono le madri addolorate.

Si ha voglia di gridare: «Gente,

Fermate la guerra, vivete degnamente,

Muore la natura e muore il pianeta,

Chi mai tutto questo rallegra???»

La guerra è dolore, pianto, ecatombe,

Rose e tulipani sulle fraterne tombe.

Nel mondo in fiamme, coperto di brace,

Dove infuria la guerra, nessuno ha più pace.

Io vi scongiuro, a tutti è necessario,

Vinca l’amicizia, cessi ogni sparo,

Regni per sempre una pace radiosa,

Mai più la guerra, così triste e dolorosa!!!

Elena Shalamonova

Non ci serve la guerra-sciagura

Abbiamo soldati in famiglia:

Il bisnonno, il nonno e papà mio.

C’erano dei nonni in guerra,

Dai soldati andrò anch’io.

Ma non per combattere,

Basta guerre e ammazzati!

Io proteggerò il nostro mondo –

Viva il paese dei moderati!

Sulla terra fioriscano i giardini,

Che i bambini crescano sani,

Non ci serve la guerra-sciagura,

Ma la pace – a piene mani!

Natal’ja Najdenova

Che sia la pace

Che sia la pace senza il crepitio

Dei mitra e il rombo delle cannonate,

Che nessun fumo si levi in cielo,

Che il cielo sia come d’estate,

Che i bombardieri che lo solcano

Non volino contro qualche città,

E non muoiano paesi e persone…

La pace alla Terra sempre servirà!

Michail Pljazkovskij

Perché il sole sorrida

Che le guerre spariscano per sempre,

Perché i bambini della terra intera

Dormano sereni nel loro letti,

E per loro sia sempre primavera,

Perché il sole sorrida

Riflesso nelle finestre illuminate

A tutte le persone,

A me e a te!

(C) by Paolo Statuti

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: