Vladimir Orlov: “La casa sotto il tetto celeste” (Trad. Paolo Statuti)

11 Mar

“Cortigiani vil razza dannata…” (G. Verdi: Rigoletto)

Ecco come i poeti russi hanno a cuore la Pace e come possono dare a tutti una lezione di Amore!!!

Vladimir Orlov

La casa sotto il tetto celeste

Come un tetto sulla Terra –

la volta celeste.

E sotto il tetto –

fiumi, monti e foreste.

Oceani, navi,

fiori e radure.

Tutti i paesi e tutte le nazioni

e naturalmente noi due pure.

La nostra enorme casa-sfera

ruota nella celeste volta.

Sotto lo stesso tetto celeste

la nostra vita è raccolta.

La casa sotto il tetto celeste

è grande e vasta.

Per te, i vicini

e i proprietari essa basta.

Siamo responsabili

di uno stupendo bene.

Perché sul pianeta

tutto a te e a me appartiene:

i soffici fiocchi di neve,

le nubi e il torrente,

i sentieri e i fili d’erba

e l’acqua di una sorgente.

La casa ruota intorno al sole,

perché al caldo si possa stare,

perché ogni nostra finestra

esso possa soleggiare.

Per poter vivere nel mondo

senza minacce, senza improperi,

come buoni vicini di casa

o come amici veri.

 

 

 

 

5 Risposte a “Vladimir Orlov: “La casa sotto il tetto celeste” (Trad. Paolo Statuti)”

  1. marcello comitini marzo 11, 2022 a 1:11 PM #

    “Perché sul pianeta / tutto a te e a me appartiene” sta parlando con Putin, vero?

  2. marcello comitini marzo 11, 2022 a 8:50 PM #

    Certo! Anche con se stesso. “Siamo responsabili / di uno stupendo bene.” In questo momento non mi sembra. Semmai “di un orrendo male”.

    • Paolo Statuti marzo 12, 2022 a 6:21 PM #

      Questa poesia è stata scritta prima dell’invasione dell’Ucraina. L’ha scritta un poeta chiaramente pacifista che, stando alle sue parole, non approverebbe mai la guerra. Come poeta dovresti capirlo e apprezzarlo. O anche tu stai partecipando alla “caccia alle streghe”?

  3. Antonio Sagredo marzo 13, 2022 a 2:34 am #

    misticismo e forza bruta sono i Demoni che hanno sempre governato la
    Russia…non c’è altro da dire

    ant.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: