L’oroscopo
Nella vita precedente ero un mandriano.
Ho pascolato vacche fino alla vecchiaia.
Forse per questo il senso della mandria
Ancora oggi mi agita l’animo.
E in questa vita io sono un poeta.
Pascolo una mandria di rime
Nelle bianche pasture dei quaderni,
In mancanza di pascoli di libri.
Il business li ha presi con avidità.
E subito un deficit s’è formato.
Non ha alcun senso essere rinomati
In un paese in cui la banalità balla.
E chi sarò nella prossima vita
Che mi aspetta oltre la morte?
Non ha importanza…Ma sappiate,
Là non stringerò la mano alla vanità.
(Versione di Paolo Statuti)
Un'anima e tre ali - Il blog di Paolo Statuti 
Molto bella questa poesia, ci offre tanti motivi di riflessione sui vari momenti della vita. Mi ritrovo nella quartina d’apertura, un esempio sull’influsso della natura e della vita agreste sull’anima del futuro poeta. Complimenti al traduttore, che ci consegna questi versi nella nostra lingua, mantenendo intatto l’afflato poetico originale.
Un caro saluto
Grazie e complimenti per la traduzione. Anche se la poesia non mi convince. Confermi che talvolta i poeti russi hanno tendenza ad essere plateali?
Ringrazio entrambi per il commento. Lucio se intendi poesia scritta con ostentazione, a volte può succedere che il poeta si lasci prendere dall’enfasi, ma nelle poesie russe che io scelgo e traduco generalmente c’è sempre un afflato sincero e spontaneo che mi seduce.