Ho tradotto oggi questa bella poesia del poeta simbolista russo Konstantin Bal’mont, che propongo con grande piacere ai miei lettori.
Cigno bianco
Cigno bianco, cigno immacolato,
I tuoi sogni sempre celando,
Tranquillamente argenteo,
Tu scivoli, l’acqua increspando.
Sotto di te – il baratro silenzioso,
Senza risposta, senza saluto,
Ma tu scivoli, immergendoti
Nel fondo di aria e luce intessuto.
Sopra di te – l’etere senza fine
Con la fulgida volta stellata.
Tu scivoli via, trasformato
Dalla bellezza rispecchiata.
Simbolo di affetto imperturbato,
Non del tutto espresso, timoroso,
Simulacro femmineo-armonioso,
Cigno bianco, cigno immacolato!
1897
(C) by Paolo Statuti
Un'anima e tre ali - Il blog di Paolo Statuti 
splendida resa. copio e incollo nell’Ombra!!!