Józef Ignacy Kraszewski (1812-1887)

7 Gen

 

 

Józef Ignacy Kraszewski

Józef Ignacy Kraszewski

 

Credo nelle cose belle e in quelle buone,

Nell’amicizia credo, nell’amore credo;

In ciò che è al di sopra della ragione

E la cui origine nel mondo non vedo,

In ciò che non ha in esso la sua meta.

 

Credo nell’ispirazione del poeta,

Credo in ogni battito del cuore;

In una vita eterna e superiore,

In tutto ciò che l’anima desìa,

Che ci manca, di cui abbiamo nostalgia.

 

E credo che se s’incontrano due mani,

Due cuori, dove lo stesso fuoco splende,

E dove gli stessi ideali accende:

I cuori si ameranno, anche se lontani.

 

 

(Versione di Paolo Statuti)

 

 

Negli anni ’80, in un momento difficile della mia vita, una mia cara amica polacca mi inviò questa bella poesia, accompagnandola con le seguenti parole: “Ti mando questa poesia di J.I. Kraszewski come programma di massima. Che non sia soltanto un’eco di ideali giovanili, ma un buon augurio, affinché torni la felicità di un tempo, che tu nel tuo animo desideri. Che essa risuoni come una preghiera scaturita non dalla disperazione, ma da un’autentica gioia. Forse per te ciò diverrà realtà?”

 

Credo di poter rispondere affermativamente a questa tua domanda, cara Anna.

Annunci

2 Risposte to “Józef Ignacy Kraszewski (1812-1887)”

  1. ubaldo de Robertis gennaio 8, 2016 a 10:34 am #

    Credo fermamente ad ogni parola richiamata in questa poesia, bella come l’animo del poeta. Sono questi gli straordinari sentimenti/pensieri che un uomo di oggi deve condividere. Grazie Paolo per la traduzione e per il riferimento personale.
    Ubaldo de Robertis

    • Paolo Statuti gennaio 8, 2016 a 11:31 am #

      Caro Ubaldo, grazie, l’ultima strofa sembra scritta per noi due. “Chi trova un amico trova un tesoro” – non sono solo parole…:)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: