8 marzo 2015

8 Mar

 

fiori

 

 

A tutte le gentili Signore e Signorine auguro una felice festa e dedico questa poesia nella mia traduzione fresca di giornata.

 

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

 

Chi vuole che io lo ami

Chi vuole che io lo ami, non può mai essere affranto

e deve riuscire a portarmi in braccio molto in alto.

 

Chi vuole che io lo ami, deve saper sedere su una panchina

e osservare attento gli insetti e la più piccola margheritina.

 

Deve saper sbadigliare quando un funerale gli passa davanti,

quando nelle processioni dei devoti ascolta le grida e i pianti.

 

Ma in compenso deve commuoversi quando un cuculo fa cucù

o quando un picchio sulla scorza di un faggio batte sempre più.

 

Deve saper accarezzare un cagnolino e con me fare ugualmente,

e ridere, e vivere un dolce sogno che non contiene niente,

 

e non sapere nulla, come me, e tacere in una dolce oscurità,

ed essere lontano dall’ira e altrettanto lontano dalla bontà.

 

 

(C) by Paolo Statuti

 

 

Annunci

5 Risposte to “8 marzo 2015”

  1. momix marzo 8, 2015 a 3:18 pm #

    bellissima. grazie Paolo per le tue,sempre magistrali, traduzioni e per tutti quei Poeti che senza te non ci delizierebbero le giornate.
    monica

    • Paolo Statuti marzo 8, 2015 a 4:13 pm #

      Grazie Monica, infatti traduco per te e tanti altri come te 🙂

      • momix marzo 8, 2015 a 7:19 pm #

        ed io te ne sono tanto grata 🙂

  2. mynameisdesir61 marzo 9, 2015 a 12:42 am #

    You are a really good translator, a poet and a fantastic person!!!

    • Paolo Statuti marzo 9, 2015 a 6:58 am #

      I am happy and proud of your opinion. Thanks my dear friend!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: