Adam Mickiewicz

12 mar

Adam Mickiewicz – due poesie del più grande poeta polacco nella versione di Paolo Statuti

 

Incertezza

Se non ti vedo – non soffro, non piango,

E non perdo i sensi, quando ti guardo;

Eppure, quando a lungo non ti vedo,

Qualcosa cerco, e di vederti chiedo

E, struggendosi, si domanda il cuore:

E’ l’amicizia, o non sarà l’amore?

Quando scompari, nemmeno una volta

Riesco a ricordare il tuo volto;

Eppure spesso, anche se non voglio,

Esso  è così vicino al mio ricordo;

E nuovamente si domanda il cuore:

E’ l’amicizia, o non sarà l’amore?

Spesso ho sofferto – e non ho mai pensato,

Che il mio dolore ti avrei riversato;

Senza meta, non badando alla strada,

Non so come raggiungo la tua casa;

Ed entrando, si domanda il cuore:

M’ha guidato l’amicizia – o l’amore?

Per la tua salute la vita darei,

Per la tua quiete all’inferno scenderei,

Benché non senta un desiderio audace,

Di essere per te salute e pace.

E nuovamente si domanda il cuore:

E’ l’amicizia, o non sarà l’amore?

Quando posi la tua mano sulla mia,

Mi avvolge una serena nostalgia,

Mi sembra di morir come in un sogno;

Ma impetuoso mi risveglia dal sonno,

E a voce alta si domanda il cuore:

E’ l’amicizia o è anche l’amore?

Quando per te ho scritto questo canto,

La musa del vate non m’era accanto;

Pieno di stupore non ho compreso,

Da dove i pensieri e le rime ho preso,

E alla fine ha domandato il mio cuore:

M’ha ispirato l’amicizia – o l’amore?

 

Al mio Cicerone a Roma

                                          Alla signora Henryka Ankwiczówna

Sul tuo monumento, mio Cicerone,

Un viandante, un’ignota persona,

Come segno d’essere stato a Roma,

Ha scritto illeggibile il suo nome.

Forse presto un’ondata veemente

Lo inghiottirà; o la sabbia silenziosa

Coprirà la sua vita e le vicende,

E mai di lui sapremo qualcosa…

Voglio indovinare cosa provava,

Quando in Italia, sul tuo libro aperto,

Quel nome come epigrafe lasciava,

Unica traccia del suo cammino incerto.

Forse dopo aver a lungo pensato,

Con la mano tremante lo ha inciso?

Oppure andandosene gli è sfuggito,

Come una lacrima nel commiato?

Mio Cicerone! d’un bimbo hai le gote,

Ma sulla fronte hai la saggezza antica;

Fra i templi di Roma e le sue porte,

Tu sei stato per me l’angelo guida.

Tu sai entrare nel cuore più duro;

Con un solo tuo sguardo turchino,

Leggi il passato, e forse anche il futuro

Tu puoi conoscere del pellegrino!…

 

(C) by Paolo Statuti

 

 

 

 

About these ads

6 Risposte to “Adam Mickiewicz”

  1. Danuta Harkabuzik marzo 26, 2012 at 10:02 am #

    che bello trovare qualcosa del nostro…

    • paulpoet marzo 26, 2012 at 11:16 am #

      Grazie Danuta troverai presto anche Halina Poswiatowska

  2. Leonello marzo 31, 2012 at 10:32 am #

    Buongiorno Paolo !
    Ti ho inviato un paio di messaggi su fb, forse non li ancora letti.

    Ma ora volevo complimentarmi per quste traduzioni, e ti chiedo dove posso trovare gli originali.M’incuriosisce la tua scelta dei termini italiani,poiche’ io un po’ come Socrate (senz’altro ingiusto ed immeritato paragone) il mio apprendimento , in questo caso della
    cultura e della lingua polacca, e’ stato prevalentemente orale. Infatti non temo il confronto
    dialettico neppure con intellettuali polacchi.
    Dziękuję i pozdrawiam serdecznie
    Leonello

  3. Leonello marzo 31, 2012 at 10:39 am #

    Il mio commento era incompleto, volevo aggiungere che invece nello scritto sono carente, dal livello intellettuale dell’orale a quello di liceale dello scritto.

  4. Jola giugno 22, 2014 at 10:21 pm #

    Buonasera. Se non sbaglio ” l’incertezza” ha cantato Marek Grechuta e a mio timido parere nella maniera stupenda.La traduzione è perfetta. Grazie

    • paulpoet giugno 23, 2014 at 2:10 am #

      Grazie Jola. Sono felice di contribuire alla conoscenza della grande poesia polacca in Italia.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.

Unisciti agli altri 57 follower

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: